中国职称论文咨询网,正规可靠专业的中高级职称论文发表机构!

400-6800-558

服务热线
当前位置:首页 > 论文范文 > 职称论文范文 > 中国文学的海外状况以及多维探讨

中国文学的海外状况以及多维探讨

来源:中国职称论文咨询网作者:kaiting时间:2018-05-11 12:02

  这篇文学论文投稿发表了中国文学的海外状况以及多维探讨,20世纪以来,中西方文化交流越来越频繁,海外汉学是中国学术界重点开拓领域,海外中国语言文学是海外传播会议的核心内容,来自美国、韩国、马来西亚等国家的专家就海外汉学研究展开多维探讨。

天文学报

  关键词:文学论文投稿,海外汉学,汉语学习

  汉学家是海外汉学研究的主体对象,汉学家的活动和学术研究是海外汉学的直接成果。本次论坛邀请到了多名海外汉学家与会,他(她)们都在会议上发表了个人的研究成果。美国波特兰州立大学金介甫(JeffreyC.Kinkley)教授是国际著名的沈从文研究专家,他认为沈从文在古代楚国神话基础上创造了现代楚国神话,沈从文说的是西南官话,其血统一半是苗族,一半是土家族,其中土家族据说是古代巴国的后裔,他是楚文化和巴蜀文化之间的一道桥梁。

  中国文学的海外接受状况也为不少与会专家关注。在中国古代文学名家名作的海外接受研究方面,有郭建勋和李慧探讨日本著名学者林罗山(Nobukatsu,1583—1657)的诗文对楚辞的接受研究,认为林罗山自觉从“楚辞”中撷取题材,大量选用化用相关语词意象作为艺术资源,并对楚骚句式、体制加以合理而灵活的运用。在对峻洁品格的坚守、有志难骋的悲怅和“老冉冉其将至”的惜时焦虑方面也与屈原精神有一定的相通之处。张海论及韩国古代文人对杜诗“诗史”特征的接受,归纳出四点,一是论述杜甫时往往强调其作品的“诗史”地位,二是评论者注意到杜甫诗歌所渗透的“爱国忧民”的情感,三是接受者对杜甫诗歌描写的颠沛流离的悲苦生活有所言说,四是韩国文人以“用典”“以史喻今”的艺术手法从事创作。

  在中国现代文学名家的海外接受研究方面,中国台湾交通大学陈冉涌研究1949年到1989年沈从文在中国台湾的接受史,勾勒了三代沈从文接受者的形象,并认为20世纪50年代到20世纪60年代台湾的沈从文接受状况分散琐碎。以1987年1月《联合文学》的《沈从文专辑》为界,沈从文接受状况在台湾重新成为热点,在20世纪80年代的最后三年成为热潮。译介与接受之外,媒介、选本和影响研究是中国文学海外传播研究的内容。刘舸以刘慈欣的《三体》为例,对美国亚马逊图书网站海外读者关于《三体》的评价做定性定量分析,发现《三体》获得海外读者青睐的主要原因是切合了读者的兴趣点。

  李刚以《哥伦比亚现代中国文学选集》(TheColumbiaAnthologyofModernChineseLiterature,1995)为视角考察英译选集与中国现代文学的海外传播,认为由刘绍铭、葛浩文(HowardGoldblatt)主编的两版《哥伦比亚现代中国文学选集》在选编1918—1949年间的中国文学作品时,以经典化的大陆作家为主,而对1949—1976年的中国文学作品的认知与大陆文学界存有较大分歧,该时期所选作家以中国台湾和香港地区为主,它为大陆这一时期文学在海外遭遇传播困境做出了解释。

  涂鸿关注中国当代小说在韩国的传播,认为中国的当代小说在韩国的传播成为韩中文化交流一个十分活跃的领域,20世纪90年代以来在韩国形成了中国当代小说热。范琼山梳理了语言变化下的越南文学文本经历了从汉字小说到喃字小说的转变,阐述了中国小说对越南文学的影响。国别或区域性汉学研究中的某些现象和问题也为人所关注。

  赵京华教授作为国内著名的日本汉学研究专家,他以盐谷温(Yatsuyutaka,1878—1962)、橘朴(Tachibanasunao,1881—1945)和竹内好(Takeuchiyoshimi,1908—1977)等为例述及日本东洋学的历史发展与时代背景,思考日本战前和战后有关中国的知识生产,以及在今天如何估价和再利用的问题,认为我们要注意其政治文化背景,首先要批判和解构隐含其中的国家或帝国意志。丁涵研究在东南亚兴起的屈原学,回溯了东南亚屈原学的发展历程、得失与前景,认为东南亚学者对于屈原的研究以西方研究为参照,体现了鲜明的地域族群特色。

  汉语学习是汉学的基础,对世界汉语教育的研究则是汉学研究的基础,为此与会专家也对汉语国际教育进行了探讨。张旺熹教授介绍分析了“孔子新汉学计划”的提出背景和实施情况,认为该计划比较高端,其核心是“理解中国”,它在促进中外学术研究交流,帮助中国获得国际话语权,培养国外知华友华的学者方面取得了成效。彭兰玉探讨了面向海外中文教育的人才培养预案建设,认为要有效培养合格的汉语教育国际人才,需要进行预案建设,以体现与人才培养相应的过程执行辅助能力,要在知识性细节、修养性细节、应急性细节、技术性细节、文化性细节、生活性细节等方面进行预案备注以提高人才培养的有效性。

  孟庆波以美国主流汉学期刊《美国东方学会会刊》(JournaloftheAmericanOrientalSociety)和《哈佛亚洲研究杂志》(HarvardJournalofAsiaticStudies)为分析样本,辅之以美国教育界各时段汉语教学情况的介绍,较为清晰地还原概述了1912年至1949年的美国汉语教学与研究史。会议中还有个别学者的探讨涉及海外中国历史、政治和法学研究,如刘大先对海外新清史研究的述评及个人关于如何叙述满洲的思考,薛念文关于近30年印度杂志关于毛泽东的研究,孙健对改革开放后中国法治化进程的印度视角研究等,这些成果丰富了本次论坛所涉及的学科领域,体现了海外汉学研究确是一个跨学科的学术体。

  作者:罗宗宇 仵倩文

  推荐阅读:《天文学报》创刊于1953年,由中国天文学会、中国科学院紫金山天文台主办,是新中国建立后我国创办最早的天文学术期刊。



更多>>

优质职称论文发表期刊推荐